|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報社・日中翻訳学院 主催 和文中訳の「趙塾」 2010年春期講座募集案内 完全な翻訳は不可能だといわれています。だからこそ翻訳は楽しいと思います。 「信、達、雅」という言葉で表される理想的な訳文をいかに作成するか、また原文の意味にいかに近づけるかということは、翻訳者にとって一番の命題です。 翻訳は異なる言語間のコミュニケーションの一つであり、翻訳者はその仲介者です。中国語の不思議な表現力を実感しながら、皆でこの塾で翻訳の難しさと楽しさを味わいましょう。 第二期目を迎える本塾は10回に分けて講義していきたいと思います。前半の５回は『35号投手温家宝』『迷路悟道』を教材として講義します。後半の５回は最新の中国事情についての教材を使い、各自に訳してもらった後、皆で討論します。 中国語に興味のある方、和文中訳に味わいたい方ぜひご参加下さい。 開講日：火曜日、午後６時30分から８時00分 期 日：第１回（4月13日）、第２回（4月20日）、第３回（4月27日）、第４回（5月11日）、第５回（5月18日）、第６回（5月25日）、第７回（6月1日）、第８回（6月8日）、第９回（6月15日）、第10回（6月29日） 場 所：日本僑報社１階会議室（ＪＲ池袋駅から徒歩６分） 受講料：一括払い20,000円（税込み） 定 員：10名（定員になり次第、締め切らせていただきます。） 特 典： １．学期修了時に、修了証書授与 ２．講師の訳書《35号投手温家宝》と《迷路悟道》を贈呈 ３．日本僑報社書籍を自費で購入される方は特別割引 ４．月刊『日本僑報』（受講期間）贈呈 申込要領： １.氏名(漢字) ２.氏名(ふりがな) ３.生年月日 ４.性別 ５.所属 ６.略歴 ７.連絡先（住所・郵便番号／電話番号・携帯電話／メールアドレス） ８.本塾へのメッセージ ○申し込み先：info@duan.jp 日中翻訳学院事務局 講師紹介 趙新利（ちょう しんり） 1982年中国山東省生まれ。国立西安交通大学日本語学部卒。2004年来日、現在早稲田大学政治学研究科博士後期課程に在籍。『人民中国』誌での和文中訳和初め、和書『35号投手温家宝』、『迷路悟道』の中国語版訳者として、翻訳の実績を有する。和文中訳の「信、達、雅」に評価され、人柄も好まれ、2008年より、和文中訳教員として好評活躍中。 主 催 日本僑報社・日中翻訳学院 171-0021東京都豊島区西池袋３－１７－１５ TEL 03-5956-2808
ご購入方法 その他最寄りの書店でお求めいただけます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
