講師:上海外国語大学賢達経済人文学院 田建国教授

概　要

日中翻訳学院は、2023年3月に開講する日文中訳「建国塾」第３期通信講座の受講生の募集を開始いたします。

講師は宮沢賢治、吉川英治や塩野七生らの作品を多数翻訳するほか、村上春樹による翻訳作品を研究した著書などで知られる中国の著名な翻訳家、上海外国語大学賢達経済人文学院の田建国教授。

外交官やテレビ局（TBS）勤務などを経て現在、上海を拠点に翻訳と教育活動に従事する田教授は、生きた言葉や社会の動向をタイムリーに授業に生かして指導します。さらにその豊かな実戦的経験から、受講生の翻訳スキルアップのみならず、プロ翻訳者としての心構えや実戦方法などを多角的に伝授します。

講座では、講師は毎月第一週の月曜日に課題文を受講生にメールで送り、受講生は2週間以内に訳文を講師あてにメールで提出します。その後、講師が丁寧に添削した文章、参考訳文と講評を各受講生あてにメールで送付します。これを10回繰り返し、最終回はスクーリングを行います。

ベテランの田教授に日文中訳の極意を学び、日中翻訳学院が目標とする「忠実に、なめらかに、美しい（信、達、雅）」翻訳スキルを身につけましょう！