日本僑報社・日中翻訳学院  主催
日文中訳の新世界へ
「建国塾」通信講座・第一期のご案内
 

塩野氏の中国語版新刊記者会見で通訳を担当する田先生(右)


概  要

 日中翻訳学院は、2019年3月開講の日文中訳「建国塾」通信講座・第一期受講生を募集します。
講師は、作家・塩野七生や吉川英治らの作品を多数翻訳するほか、村上春樹による翻訳作品を研究した著書などで知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授。

 外交官やテレビ局(TBS)勤務などを経て現在、上海を拠点に翻訳と教育活動に従事する田教授は、生きた言葉や社会の動向をタイムリーに授業に生かして指導します。さらにその豊かな実戦的経験から、受講生の翻訳スキルアップのみならず、プロ翻訳者としての心構えや実戦方法などを多角的に伝授します。

 新講座では、講師は毎週月曜日に課題文を受講生にメールで送り、受講生は2週間以内に訳文を講師あてメールで提出します。その後、講師は丁寧に添削した文章、参考訳文と講評を各受講生あてにメールで送付します。これを11回繰り返し、最終回はスクーリングを行います。スクーリングには中国から田教授にお越しいただき直接講義をしていただくほか、皆さんと親しく交流しながら翻訳の向上を目指します。
 ベテランの田教授に、「信、達、雅」(忠実に、なめらかに、美しく)という日文中訳の極意を学びましょう!

 


受講料   受講料は36,000円(税込み)で、入会・登録料2,000円、合計38,000円(第二回以後の継続受講者は登録料不要になります)。途中参加の受講料は1回3,000で計算します。払い込み方法は、一括・前払いです。
 郵便振替口座00120-5-623583日中翻訳学院
 振込用紙に、建国塾、氏名、住所、電話番号を記入してください
申し込んだ一週間以内に受講料をお振り込み下さい。振込んだ料金は、理由を問わず、返却できません。
 
特  典 1. 「連続5期受講」の方に、修了証書を授与します。
  2. 日本僑報社の書籍を自費で購入される方には、1割引・消費税なしで販売いたします。ご購入冊数によっては更に割引いたします。
  3.

4.

日本僑報社の翻訳者データバンクへの登録が無料になり、さらに修了生には翻訳の仕事を優先的にご紹介します。
「翻訳家デビュー講座」、「翻訳名人サロン」などの特別講座に優先的に参加できます。
     
申込要領 1.氏名(漢字)
2.氏名(ふりがな)
3.生年月日
4.性別
5.所属
6.略歴(日本人の方は中国語学習歴を中心に、中国人の方は日本語学習歴を中心に)
7.連絡先(住所・郵便番号/電話番号・携帯電話/メールアドレス)
8.本塾へのメッセージ(受講の目的、将来の目標など、可能な範囲でご記入ください)
○申し込み先: fanyi@duan.jp 日中翻訳学院事務局

講師紹介

田建国(Tian  JianGuo) 
1959年、中国江蘇省南京市生まれ。上海外国語大学日本語科卒業。中国駐日本国大使館二等書記官、TBS北京支局などを経て、翻訳家デビュー。塩野七生、吉川英治らの著作をはじめ、多くの日本文学作品を翻訳出版。著書に『翻訳家村上春樹』など。日本僑報社関連の著書と訳書は『日中「俳句」往来―作品集『大陸逍遥』を通じて―』(田建国著、岩城浩幸訳)、『大陸逍遥』(岩城浩幸・岩城敦子著、田建国訳、2006年五洲伝播出版社刊。日本語版は日本僑報社刊)など。現在、上海で大学の教鞭を執るかたわら翻訳研究、若手翻訳者の育成に努めている。

【中国語版略歴】
田建国,1959年生于江苏省,上海外国语大学日语专业毕业,学士学位。从事过外交、传媒、金融、外贸、工程、企业和团队管理等行业的多种职业,当过外交官、电视日语节目主持人、国有企业干部、职业经理人、民企高管、教师。爱好翻译理论与实践、日本文学和俳句研究、商贸日语研究等。现任上海杉达学院(大学)教授。
主要著作有《日中俳句往来》、《翻译家村上春树》、《英语也疯狂》三种。

译著(含合译)有《大陆逍遥——用俳句和随笔触摸中国》(日本語版原書はここ)、《林林先生訪問記――「俳句」と「漢俳」との交流――》、《三国》、《中国近代外交的形成》、《忘れ難き歳月――記者たちの見た中日両国関係》、《世界の注目を集めた人――証言・周恩来の実像》、《宫泽贤治短篇作品选》、《唐代的诗人研究》、《韩国人的手 韩国人的心》、《深遠なる愛:中国残留日本人孤児の物語》等多种及盐野七生作品《罗马人的故事XV——罗马世界的终曲》、《希腊人的故事III》、《罗马灭亡后的地中海世界》、《神的代理人》、《我的朋友马基雅维利》等六种。

论文有《口译理论初议》、《浅谈日元贷款的采购方式》、《奥地利的成人职业教育》、《日本俳句的起源、形式与翻译》、《润物细无声——谈日本政府对华日元贷款》、《“我喜欢翻译!”——作为翻译家的村上春树》等十数种。

主 催 日本僑報社・日中翻訳学院
171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15 電話5956-2808  fanyi@duan.jp