日本僑報社・日中翻訳学院  主催
日文中訳「鄭塾」通信講座
第14期のご案内
 

鄭民欽先生 段躍中撮影
 

概  要
日本僑報社・日中翻訳学院は、2017年6月開講の日文中訳「鄭塾」通信講座・第14期受講生を募集します。指導教師は、中国の著名な翻訳家である鄭民欽教授。毎週、課題文を受講生にメールで送り、受講生は2週間以内に訳文を講師あてメールで提出します。
講師は丁寧に添削したものを各受講生あてに郵送するとともに、参考訳文と講評をメールで送付します。これを10回くり返し、最終回はスクーリングを計画しています。受講生には修了証書を授与します。 
課題文の見本を掲載します。第14期1回目の課題文発送は6月5日(以後、毎週月曜に課題文発送)。 受講生の訳文提出締め切りは2週間後の日曜日とし、参考訳文の発送はその1週間後とします。 最終回はスクーリングを開催する予定。スクーリングに参加できない方には別途、特別課題を用意します。
* 課題文の見本 http://fanyi.duan.jp/tei1.htm

 

受講料   受講料は20,000円(税込み)で、入会・登録料2,000円、合計22,000円(継続受講者は20,000円)。途中参加の受講料は1回2,000で計算します。払い込み方法は、一括・前払いです。
郵便振替口座00120-5-623583日中翻訳学院
振込用紙に、鄭塾、氏名、住所、電話番号を記入してください
申し込んだ一週間以内に受講料をお振り込み下さい。振込んだ料金は、理由を問わず、返却できません。
中国国内在住の方は、人民元での支払いが可能です。受講料と登録料合計1800人民元です、振り込み口座は参加申し込みが送られるときお知らせいたします。途中から参加される方は一回に付き200人民元です。
   
特  典 1. 学期修了時に、修了証書を授与します。
  2. 日本僑報社の書籍を自費で購入される方には、1割引・消費税なしで販売いたします。ご購入冊数によっては更に割引いたします。
  3. 日本僑報社の翻訳者データバンクへの登録が無料になり、さらに修了生には翻訳の仕事を優先的にご紹介します。

     
申込要領   1.氏名(漢字)2.氏名(ふりがな)3.生年月日4.性別5.所属6.略歴(中国語学習歴を中心に)7.連絡先(住所・郵便番号/電話番号・携帯電話/メールアドレス)8.本塾へのメッセージ
○申し込み先: fanyi@duan.jp 日中翻訳学院事務局

講師紹介   鄭民欽教授:1946年、福建生まれ。北京外国語大学日本語学科卒業。中日友好協会副秘書長、慶應大学訪問研究員などを歴任。
 現在は、中国日本文学研究会副会長、中国作家協会会員、北京大学中日詩歌比較研究会理事、北京大学日本研究センター特別研究員などを兼任。
 著書は『日本俳句史』、『日本民族詩歌史』、『和歌美学』など。
 訳著は『源氏物語』、『奥の細道』、『孔子』(井上靖)、『万延元年のフットボール』『燃え上がる緑の木』(大江健三郎)、『東京人』(川端康成)、『春琴抄』(谷崎潤一郎)など約80種。

主  催 日本僑報社・日中翻訳学院
171-0021東京都豊島区西池袋3-17-15 電話5956-2808