日本僑報社・日中翻訳学院　主催

中文和訳の「武吉塾」

2009年秋学期　受講生募集中

　「翻訳って、実に楽しいですね。」「翻訳は、ほんとうに奥が深いのですね。」これは、私が20年にわたり各地で主宰してきた翻訳講座を受講した皆さんの、一致した感想です。

　たしかにそのとおりで、原文の趣旨にいちばん適切な訳語を探し、比較吟味するなかで、語彙だけでなく知識も増やせます。さらに、原文の背景にある文化や歴史も勉強できます。

　今回で第三期目を迎える武吉塾でも、そんな楽しみを皆さんに味わっていただこうと思います。

　１期５か月（15回）で、まず翻訳の基礎知識、基本的テクニック、良い訳と良くない訳の例示などを数回講義します。その後、毎回短い例文を皆さんに訳してもらい、私が講評するとともに、背景事情についても説明し、自由に議論します。

　レベルや年齢などの「受講資格」は特に設けませんが、中国語の学習歴があることのほか、「ことば」に興味をもち、広い知識欲がある方を歓迎します。

◆参加者の感想◆

武吉塾では、大変お世話になりました。

武吉塾は、じつになごやかな雰囲気で、最後まで楽しく勉強させていただきました。

雰囲気のなごやかさと対照的に、翻訳では細部までの気配りや柔軟さと大胆さなどが求められ、その奥深さを体感いたしました。

また、先生の豊かなご経験ならではの訳文の背景説明は、大変魅力的でした。

言葉の使われ方の変遷もご紹介いただき、勉強になりました。さらに毎回、膨大なコレクションの一部を見せていただき、中国近代史の一部を垣間見る、貴重な体験でした。

有難うございました。

一期生・Ｋ氏のメールより　　

開講日：火曜日、午後６時30分〜８時00分

期　日：

第１回 （11月10日）

第２回 （11月17日）

第３回 （11月24日）

第４回 （12月１日）

第５回 （12月８日）

第６回 （12月15日）

第７回 （１月12日）

第８回 （１月19日）

第９回 （１月26日）

第10回 （２月２日）

第11回 （２月９日）

第12回 （２月16日）

第13回 （２月23日）

第14回 （３月２日）

第15回 （３月９日）

場　所：日本僑報社１階会議室（ＪＲ池袋駅から徒歩６分）

受講料：全て一括払い　入会・登録料2,000円、受講料40,000円（税別）

定　員：10名（定員になり次第、締め切らせていただきます。）

特　典：

１．学期修了時に、修了証書を授与します。

２．2008年度ＮＨＫ教育テレビ中国語講座「テレビで中国語」の講師を担当された古川裕先生もご推薦の武吉次朗先生著『日中中日　翻訳必携』（日本僑報社）を、割引販売いたします。

　　また、その他の日本僑報社書籍を自費で購入される方には、１割引・消費税なしで販売いたします。ご購入冊数によっては更に割引いたします。

３．月刊『日本僑報』（受講期間）を贈呈いたします。

申込要領：

１.氏名(漢字)２.氏名(ふりがな)３.生年月日４.性別５.所属６.略歴（中国語学習歴を中心に）７.連絡先（住所・郵便番号／電話番号・携帯電話／メールアドレス）８.本塾へのメッセージ

○申し込み先： info@duan.jp 日中翻訳学院事務局

講師紹介

　武吉次朗（たけよし・じろう）

　1958年、中国から帰国。元摂南大学教授。

これまで東京・大阪・横浜で翻訳講座を主宰。主な著書は『中国語翻訳・通訳ハンドブック』（東方書店）、『日中・中日翻訳必携』（日本僑報社）、『新版・現代中国30章』（共著、大修館書店）など。主な訳書は『中国投資問答』（研究社）、『盲流』（東方書店）、『新中国に貢献した日本人たち』（日本僑報社）など、監訳多数。

現在、アルク社の月刊誌『中国語ジャーナル』で「武吉次朗の楽しい翻訳教室」を連載中。

主 催　日本僑報社・日中翻訳学院

　　　　 171-0021東京都豊島区西池袋３−１７−１５

　　　 TEL 03-5956-2808