|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報社・日中翻訳学院 主催 論説体読解力養成講座の「三潴塾」 2009年秋学期 受講生募集中 近年、日中間の交流は一層幅広く、盛んになってきています。しかし一方では、周知の如く、互いに対する理解や認識不足から、様々な誤解や軋轢も生じ、東アジアの平和的発展を阻害している側面も垣間見られます。今ほど相互理解の内容を深化させることが求められる時代はないでしょう。 幸い、今日、日本における中国研究は人文・社会・科学といったあらゆる学問分野へと広がり、多くの若手研究者が育ちつつありますが、その一方で問題点もクローズアップされてきました。
その一つが、中国語をきちんと読みこなせる若手研究者が大変少ないということです。中国関係の研究テーマを持ちながら、大学院レベルでもほとんど満足に中国語の文献を読みこなせない。したがって、日本語や英語に翻訳された資料に頼るか、あるいは中国人留学生に重要な文献を要約してもらうような例が後を絶ちません。
もし中国語を読みこなせれば、インターネット上の中国語によるキーワード検索で膨大な情報が得られるばかりか、日増しに充実する中国語による論文等のデータベースも縦横に活用できます。これを使いこなせないでは、日進月歩の中国の現状を研究することなど、ほとんど画に描いた餅になってしまいます。
このような情況に鑑み、主として大学院レベルや若手研究者を対象とした論説体読解力養成講座「三潴塾」は開設されました。今回で三期目を迎えます。今までに多くの有能な研究者を輩出してきました。 講義は４か月（15回）です。真摯な学徒の受講を期待します。 開講日：月曜日、午後６時30分から８時00分 期 日： 第１回 （9月28日） 第２回 （10月5日）
第３回 （10月12日）※教室は休講。代わりに通信添削。 第４回 （10月19日） 第５回 （10月26日） 第６回 （11月２日）※教室は休講。代わりに通信添削。 第７回 （11月９日）
第８回 （11月16日） 第９回 （11月23日）※教室は休講。代わりに通信添削。 第10回 （11月30日） 第11回 （12月７日） 第12回 （12月14日） 第13回 （12月21日） 第14回 （１月11日）※教室は休講。代わりに通信添削。 第15回 （１月18日） 場 所：日本僑報社１階会議室（ＪＲ池袋駅から徒歩６分） 受講料： 一括払い28,000円（税別） 定 員：10名（定員になり次第、締め切らせていただきます。） 特 典： １．学期修了時に、修了証書授与。 ２．講師の著書贈呈『必読！今、中国が面白い』 ３．日本僑報社書籍を自費で購入される方は １割引、消費税なし。ご購入冊数によって更に割引。 ４．月刊『日本僑報』（受講期間）贈呈 申込要領： １.氏名(漢字) ２.氏名(ふりがな) ３.生年月日 ４.性別 ５.所属 ６.略歴 ７.連絡先（住所・郵便番号／電話番号・携帯電話／メールアドレス） ８.本塾へのメッセージ ○申し込み先：info@duan.jp 日中翻訳学院事務局 講師紹介 三潴正道（みつま まさみち） 1948年生まれ。東京外国語大学大学院修了。現在、麗澤大学中国語学科教授、日中異文化コミュニケーション研究会代表世話人、（株）海外放送センター顧問、而立会会長。北京オリンピック支援日中通訳・
翻訳ボランティア協会（略称八八会）会長。時事中国語の専門家。また、各企業で日中異文化コミュニケーション講師として活躍。著書・訳書に『「氷点」停刊 の舞台裏』
『必読！今、中国が面白い』シリーズ（以上日本僑報社）『現代中国放大鏡』『時事中国語の教科書』シリーズ（以上朝日出版社）など。2001年よりＷＥＢ上で毎週、中国時事コラム『現代中国放大鏡』を連載中。 主 催 日本僑報社・日中翻訳学院 171-0021東京都豊島区西池袋３－１７－１５ TEL 03-5956-2808
ご購入方法 その他最寄りの書店でお求めいただけます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
